Twitter

[tnk34]

Да, списки очень хотелось бы. Будем ждать

---------- Post added at 17:59 ---------- Previous post was at 17:43 ----------

Не знаю, верный ли тред, но я обратил внимание на ересь в английской локализации настроек Twitter аккаунта.
А именно: Check not often than (in seconds).
Not often - это наречие, которое переводится, как "нечасто" и, в данном случае, совершенно не уместно. Есть конструкция "not oftener". Она не очень хорошо звучит, но грамматически правильная, в отличие от "not often".

Я бы предпочел No more, именно в этом случае. Намного приятнее для восприятия, грамматически верно и отражает суть.
Хотя нет, что это я. Не выспался наверное. Речь же о секундах а не "разах". "No more" тут врядли подойдет ((

Вот если изменить всю строку на: Check for new events no more than once in [] (in seconds), то будет нормально.

В любом случае это "not often" следует убрать, чтобы не смешить англичан



Еще не вполне понятно, за что отвечает пункт настроек Show timeline in a plain tab (отображать ленту обычной вкладкой).
Включал-выключал - разницы не заметил.

[Providence]

tnk34, "Show timeline in a plain tab" имеет значение только на боковых вкладках в 9045.
за конструктивную критику перевода спасибо!

[tnk34]

Providence,

Спасибо за пояснение, а то я голову сломал тут уже А боковыми пока не пользуюсь.

[D.A.S.]

Оффтоп:

Насчёт перевода =).
Насколько я понял, речь идёт о периодичности проверки, так, может, проще всего просто написать Check period ?

[tnk34]

D.A.S.,

Оффтоп:

Да, нормальный вариант. Ну или Check frequency или Check interval

[Puzoriz]

Можно настроить комбинацию клавиш, чтобы открывалось окно для твита ?

---------- Post added 11.08.2011 at 14:28 ---------- Previous post was 10.08.2011 at 23:15 ----------

Значит нельзя, тогда просьба сделать такую возможность в будущих версиях.

[tnk34]

Puzoriz,

http://forum.qip.ru/showthread.php?t=32116